| 2. Analyse Morphologique lysitellei {λυσιτελεῖ | ly-si-te-leî}: il est avantageux • il est plus profitable (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier du verbe λυσιτελέω • verbe impersonnel exprimant une comparaison de valeur) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui • pour lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction: objet indirect • bénéficiaire) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit la protase de comparaison) • lithos {λίθος | lí-thos}: pierre (substantif • nominatif masculin singulier • fonction: sujet des verbes περίκειται et ἔρριπται) • mylikos {μυλικὸς | my-li-kós}: de moulin • de meule (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction: épithète de lithos) • perikeitai {περίκειται | pe-rí-ke-tai}: est placé autour • est entouré (verbe • présent moyen/passif indicatif • troisième personne du singulier du verbe περίκειμαι • fonction: verbe de la subordonnée conditionnelle) • peri {περὶ | pe-rí}: autour (préposition avec accusatif • fonction: indique l’entourage spatial) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: introduit le complément de la préposition περὶ) • trachēlon {τράχηλον | trá-khē-lon}: cou (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément de la préposition περὶ • extension spatiale) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément du nom trachēλον • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les verbes περίκειται et ἔρριπται) • erriptai {ἔρριπται | ér-rip-tai}: est jeté (verbe • parfait passif indicatif • troisième personne du singulier du verbe ῥίπτω • fonction: verbe coordonné décrivant l’action accomplie) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition avec accusatif • fonction: indique la direction ou la destination) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction: introduit le complément de la préposition εἰς) • thalassan {θάλασσαν | thá-la-ssan}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • fonction: complément de la préposition εἰς • destination) • ē {ἢ | ē}: ou • plutôt que (conjonction de comparaison • oppose deux alternatives) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que • que (conjonction subordonnante de but ou de conséquence • ici après ἢ pour introduire l’alternative morale) • skandalisē {σκανδαλίσῃ | skan-da-lí-sē}: qu’il fasse tomber • qu’il scandalise (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier du verbe σκανδαλίζω • fonction: verbe de la proposition subordonnée introduite par ἵνα) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction: introduit le groupe nominal partitif τῶν μικρῶν τούτων) • mikrōn {μικρῶν | mi-krôn}: petits (adjectif • génitif masculin pluriel • fonction: épithète de τούτων dans le groupe nominal) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • génitif masculin pluriel • fonction: noyau du groupe nominal partitif) • hena {ἕνα | hé-na}: un seul (adjectif/pronom numéral • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct de σκανδαλίσῃ) |