| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant la condition à l’énoncé précédent) • ean {ἐὰν | eàn}: si • lorsque (particule conditionnelle introduisant le subjonctif) • heptakis {ἑπτάκις | heptákis}: sept fois (adverbe numérique de fréquence) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom indiquant le cadre temporel) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: jour • journée (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom temporel) • hamartēsē {ἁμαρτήσῃ | hamartḗsē}: qu’il pèche (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • exprime l’éventualité d’une action) • eis {εἰς | eis}: contre (préposition régissant l’accusatif • indique la direction d’une action envers quelqu’un) • se {σὲ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier • objet direct de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant la deuxième action de la même personne) • heptakis {ἑπτάκις | heptákis}: sept fois (adverbe de fréquence réitéré pour insister sur la répétition) • epistrepsē {ἐπιστρέψῃ | epistrépsē}: qu’il revienne (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier • action potentielle envisagée) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition gouvernant l’accusatif • introduit le complément de direction) • se {σὲ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier • complément de la préposition) • legōn {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • Metanoō {Μετανοῶ | Metanoô}: je me repens (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • parole directe exprimant la repentance) • aphēseis {ἀφήσεις | aphḗseis}: tu pardonneras (verbe • futur indicatif actif • deuxième personne du singulier • exprime un ordre implicite) • autō {αὐτῷ | autôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect • bénéficiaire du pardon) |