| 33. Analyse Morphologique hos {ὃς | hós}: quiconque (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la proposition) • ean {ἐάν | eán}: si jamais (particule conditionnelle introduisant une proposition subordonnée au subjonctif) • zetēsē {ζητήσῃ | zētḗsē}: cherche (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier • condition éventuelle) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • psuchēn {ψυχὴν | psychḗn}: vie (nom • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de possession) • peripoiēsasthai {περιποιήσασθαι | peripoiḗsasthai}: préserver pour soi (verbe • aoriste moyen infinitif • exprime le but de la recherche) • apolesei {ἀπολέσει | apolései}: perdra (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • conséquence certaine) • autēn {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • hos {ὃς | hós}: quiconque (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la seconde proposition) • d {δ᾽ | dé}: mais • au contraire (particule de coordination contrastive) • an {ἄν | án}: particule modale (exprime éventualité) • apolēsē {ἀπολέσῃ | apolésē}: perde (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier • condition éventuelle) • zoōgonēsei {ζωογονήσει | zōogonḗsei}: fera vivre (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • résultat prometteur) • autēn {αὐτήν | autḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) |