| 34. Analyse Morphologique lego {λέγω | lĕgō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier)
humin {ὑμῖν | hūmīn}: vous (pronom personnel • datif de la deuxième personne du pluriel • Datif (objet indirect)))
tautēi {ταύτῃ | taútēī}: cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • Datif (complément circonstanciel de temps))
tēi {τῇ | tḗī}: la (article défini • datif féminin singulier • Datif (complément circonstanciel de temps))
nukti {νυκτὶ | núktī}: nuit (substantif • datif féminin singulier • Datif (complément circonstanciel de temps))
esontai {ἔσονται | éson-tai}: elles/ils seront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel)
dyo {δύο | dúo}: deux (adjectif numéral cardinal • nominatif pluriel • Nominatif (sujet))
epi {ἐπὶ | e-pì}: sur/dans (préposition + datif • Datif (complément de lieu))
klinēs {κλίνης | klínēs}: lit (substantif • datif féminin singulier • Datif (complément de lieu))
mia {μιᾷ | miā́}: un(e) (adjectif numéral cardinal • datif féminin singulier • Datif (accord))
ho {ὁ | hŏ}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (marqueur de sujet))
heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe passif))
paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | para-lēmph-thḗ-se-tai}: sera pris (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier)
kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination)
ho {ὁ | hŏ}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (marqueur de sujet))
heteros {ἕτερος | héteros}: autre (adjectif/pronom • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe passif))
apēthēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai}: sera laissé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne du singulier) |