| 34. Exégèse Linguistique La phrase commence par lego {λέγω | lĕgō} 'je dis', verbe introductif au présent qui établit l’autorité du locuteur, suivi du datif d’adresse humin {ὑμῖν | hūmīn} 'à vous'. Le syntagme temporel tautē tē nukti {ταύτῃ τῇ νυκτὶ | taútē tēi núktī} 'cette nuit' fonctionne comme Datif (complément circonstanciel de temps). La proposition esontai dyo epi klinēs mia {ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾷ | éson-tai dúo e-pì klínēs miā́} 'seront deux dans un même lit' présente dyo au Nominatif comme sujet et utilise e-pì + datif pour le lieu. Les deux propositions coordonnées paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | para-lēmph-thḗ-se-tai} 'sera pris' et apēthēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai} 'sera laissé', rejointe par kai, créent un rythme binaire qui renforce le contraste eschatologique. La symétrie grecque est rendue en français par la construction "l’une … et l’autre …". |