| 35. Analyse Morphologique esontai {ἔσονται | é-son-tai}: seront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel • sujet sous-entendu • action future) • duo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal invariable • nominatif féminin pluriel en apposition • fonction de complément du verbe) • alethousai {ἀλήθουσαι | a-lḗ-thou-sai}: moulant (participe présent actif • nominatif féminin pluriel • adjectif verbal décrivant le sujet) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition gouvernant un accusatif exprimant la localisation) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant du groupe prépositionnel) • auto {αὐτό | au-tó}: même (adjectif pronominal • accusatif neutre singulier • en accord avec l'article) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine chaque sujet) • mia {μία | mía}: une (numéral cardinal • nominatif féminin singulier • sujet de la première proposition) • paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-phthē-SE-tai}: sera prise (verbe • futur passif indicatif • troisième personne féminin singulier • verbe principal de la première proposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • lie les deux propositions) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine la seconde femme) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative légère • introduit le contraste) • hetera {ἑτέρα | he-téra}: autre (adjectif • nominatif féminin singulier • sujet de la seconde proposition) • aphethēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thē-SE-tai}: sera laissée (verbe • futur passif indicatif • troisième personne féminin singulier • verbe principal de la seconde proposition) |