| 36. Analyse Morphologique Dyo {Δύο | Dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe ἔσονται) • esontai {ἔσονται | é-son-tai}: ils seront (verbe • indicatif futur moyen déponent • troisième personne du pluriel • exprime un état futur) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif masculin singulier • accompagne ἀγρῷ comme complément de lieu) • agrō {ἀγρῷ | a-grôi}: champ (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne εἷς comme sujet) • heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier • sujet du verbe παραλημφθήσεται) • paralēmphthēsetai {παραλημφθήσεται | pa-ra-lēm-ph-thḗ-se-tai}: sera pris (verbe • indicatif futur passif déponent • troisième personne du singulier • action subie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne ἕτερος comme sujet) • heteros {ἕτερος | hé-te-ros}: autre (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἀφεθήσεται) • aphēsetai {ἀφεθήσεται | a-phe-thḗ-se-tai}: sera laissé (verbe • indicatif futur passif déponent • troisième personne du singulier • action subie laissant quelqu’un sur place) |