| 37. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette réplique à ce qui précède) • apokrithentes {ἀποκριθέντες | apokri-thén-tes}: ayant répondu (verbe ἀποκρίνομαι • participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de manière • sujet conjoint avec le verbe principal) • legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe λέγω • présent actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • action principale de parole • sujet implicite « ils ») • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect du verbe de parole) • Pou {Ποῦ | Poû}: où (adverbe interrogatif de lieu introduisant la question) • kurie {κύριε | ký-ri-e}: Seigneur (titre • vocatif masculin singulier • adresse directe respectueuse) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet contrasté) • de {δὲ | dé}: mais (particule adversative légère) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe λέγω • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle de réponse) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hopou {Ὅπου | Hó-pou}: où (adverbe relatif de lieu) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet de la relative) • sōma {σῶμα | sô-ma}: corps (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la relative) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • relie lieu et conséquence) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du futur) • aetoí {ἀετοὶ | a-e-toí}: aigles (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du futur) • episunachthēsontai {ἐπισυναχθήσονται | e-pi-su-nakh-thé-son-tai}: seront rassemblés (verbe ἐπισυνάγω • futur passif indicatif • troisième personne masculin pluriel) |