| 1. Analyse Morphologique elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: il disait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier • action habituelle ou descriptive) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive); parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct); autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect); pros {πρὸς | prós}: en vue de (préposition régissant l'accusatif exprimant le but); to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine l'infinitif substantivé); dein {δεῖν | deîn}: devoir (verbe impersonnel • infinitif présent actif exprimant la nécessité); pantote {πάντοτε | pán-to-te}: toujours (adverbe de temps • exprime une fréquence continue); proseuchesthai {προσεύχεσθαι | pro-seú-khes-thai}: prier (verbe déponent • infinitif présent moyen • action continue); autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • sujet logique des infinitifs); kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination); mē {μὴ | mḗ}: ne pas (particule de négation avec l'infinitif); enkakein {ἐγκακεῖν | en-ka-keîn}: se relâcher (verbe • infinitif présent actif exprimant l'abandon ou la perte de courage). |