| 2. Analyse Morphologique legon {λέγων | lé-gōn}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • Complément circonstanciel de discours) • krites {Κριτής | kri-tḗs}: juge (nom commun masculin • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet)) • tis {τις | tis}: un • quelqu’un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • Nominatif (apposition au sujet)) • ên {ἦν | ên}: était (verbe • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe copule) • en {ἔν | én}: dans (préposition • régime avec datif • Datif (complément de lieu)) • tini {τινι | ti-ni}: une certaine (pronom indéfini • datif singulier • Datif (épithète du nom)) • pólei {πόλει | pó-lei}: ville (nom commun féminin • datif féminin singulier • Datif (complément de lieu)) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (complément d’objet direct)) • the-ón {θεὸν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • Accusatif (complément d’objet direct du participe)) • mḗ {μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation • porte sur le participe) • pho-boú-me-nos {φοβούμενος | pho-boú-me-nos}: craignant (verbe • participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • Complément prédicatif du sujet) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • án-thrō-pon {ἄνθρωπον | án-thrō-pon}: homme • personne (nom commun masculin • accusatif masculin singulier • Accusatif (complément d’objet direct du participe)) • mḗ {μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation • porte sur le participe) • en-tre-pó-me-nos {ἐντρεπόμενος | en-tre-pó-me-nos}: respectant (verbe • participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • Complément prédicatif du sujet) |