| 10. Analyse Morphologique anthropoi {Ἄνθρωποι | ánthrōpoi}: hommes (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • dyo {δύο | dýo}: deux (adjectif numéral cardinal • accord avec « hommes ») • anebesan {ἀνέβησαν | anébēsan}: montèrent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • mouvement) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine « hierón ») • hieron {ἱερὸν | hierón}: temple (substantif • accusatif neutre singulier • complément de lieu) • proseuxasthai {προσεύξασθαι | proseúxasthai}: prier (infinitif aoriste moyen • indique finalité) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « heís ») • heis {εἷς | heís}: un (adjectif numéral cardinal • nominatif masculin singulier • choix de l’unité) • Pharisaios {Φαρισαῖος | Pharisaîos}: pharisien (substantif • nominatif masculin singulier • en apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine « héteros ») • heteros {ἕτερος | héteros}: autre (adjectif qualifiant • nominatif masculin singulier) • telones {τελώνης | telōnēs}: publicain (substantif • nominatif masculin singulier • identifie le second personnage) |