| 10. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre avec anthrōpoi {Ἄνθρωποι | ánthrōpoi} 'hommes' et dyo {δύο | dýo} 'deux', plaçant le substantif avant le numéral pour hiérarchiser la catégorie. L’aoriste indicatif anébēsan {ἀνέβησαν | anébēsan} 'ils montèrent' souligne l’action ponctuelle d’ascension. La préposition eis {εἰς | eis} 'vers' suivie de l’accusatif tò hierón {τὸ ἱερὸν | tò hierón} 'le temple' marque la trajectoire vers le lieu sacré. L’infinitif proseúxasthai {προσεύξασθαι | proseúxasthai} 'prier' exprime la finalité. La structure parallèle ho heís Pharisaios {ὁ εἷς Φαρισαῖος | ho heís Pharisaîos} 'l’un, pharisien' et ho héteros telōnēs {ὁ ἕτερος τελώνης | ho héteros telōnēs} 'l’autre, publicain' oppose les deux personnages par l’article, l’adjectif numéral et l’apposition, renforçant le contraste social. |