| 9. Analyse Morphologique Eipen {Εἶπεν | Eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • sujet implicite au nominatif) • dè {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination post-positive • transition) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • pros {πρός | prós}: à • vers (préposition avec accusatif • complément d’adresse) • tinas {τινας | tínas}: certains (pronom indéfini • accusatif masculin pluriel • complément de pros) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • pepoithotas {πεποιθότας | pepoi-thó-tas}: ayant confiance (participe parfait actif • accusatif masculin pluriel • fonction adjectivale exprimant un état) • ephʼ {ἐφʼ | eph}: sur (préposition ἐπί contractée • régit le datif) • heautois {ἑαυτοῖς | he-au-toîs}: eux-mêmes (pronom réfléchi • datif masculin pluriel • complément de eph) • hóti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • eisin {εἰσὶν | ei-sín}: ils sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • copule • attribut au nominatif) • dikaioi {δίκαιοι | dí-kai-oi}: justes (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • exouthenountas {ἐξουθενοῦντας | ex-ou-the-noûn-tas}: méprisant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • fonction adjectivale exprimant une action habituelle) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • loipous {λοιποὺς | loi-poús}: autres (adjectif substantivé • accusatif masculin pluriel) • tèn {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • parabolèn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḕn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • taútèn {ταύτην | taú-tēn}: cette (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • épithète) |