| 12. Analyse Morphologique nesteuo {νηστεύω | nē-steú-ō}: jeûne (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • action continue ou habituelle) • dis {δὶς | dís}: deux fois (adverbe de fréquence) • tou {τοῦ | toû}: du • de la (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de sabbatou) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sabbat • semaine (substantif • génitif neutre singulier • fonction génitive de mesure temporelle) • apodekato {ἀποδεκατῶ | a-po-de-ka-tô}: je donne la dîme (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • panta {πάντα | pán-ta}: tous (adjectif ou pronom • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • hosa {ὅσα | hó-sa}: tout ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • introduit une proposition relative complétant l'objet direct) • ktomai {κτῶμαι | ktô-mai}: j'acquiers (verbe • présent indicatif moyen • première personne du singulier • met l'accent sur la possession acquise) |