| 13. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant du sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule coordinative contrastive) • telōnēs {τελώνης | te-lō-nēs}: publicain (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • makrothen {μακρόθεν | makró-then}: de loin (adverbe de lieu) • hestōs {ἑστὼς | hestōs}: se tenant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • valeur résultative • circonstant de manière) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation) • ēthelen {ἤθελεν | ē-the-len}: voulait (imparfait actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal exprimant une action continue) • ou-de {οὐδὲ | ou-dé}: même pas (conjonction négative coordonnant) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de l’objet direct) • ophthalmous {ὀφθαλμούς | oph-thal-mous}: yeux (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • eparai {ἐπᾶραι | e-pâ-rai}: lever (infinitif aoriste actif du verbe epairō • complément exprimant l’intention) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition gouvernant l’accusatif • direction) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant) • ouranon {οὐρανόν | ou-ra-nón}: ciel (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu directionnel) • all {ἀλλʼ | all}: mais (conjonction adversative) • etupte {ἔτυπτε | e-typ-te}: frappait (imparfait actif indicatif troisième personne masculin singulier • verbe principal exprimant action répétitive) • to {τὸ | to}: la (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant) • stēthos {στῆθος | stē-thos}: poitrine (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de détermination) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstant de temps/manière) • ho {Ὁ | ho}: ô (article défini employé comme vocatif solennel) • theos {θεός | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • fonction vocatif) • hilastheti {ἱλάσθητί | hi-lás-thē-ti}: sois apaisé (impératif aoriste passif deuxième personne singulier • verbe principal de la requête) • moi {μοι | moi}: pour moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément bénéficiaire) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • déterminant) • hamartōlō {ἁμαρτωλῷ | ha-mar-tō-lō}: pécheur (substantif • datif masculin singulier • apposition identifiant le bénéficiaire). |