| 12. Exégèse Linguistique La structure se compose de deux propositions indépendantes juxtaposées. Le verbe nesteuo {νηστεύω | nē-steú-ō} 'jeûner' en tête de phrase est modifié par dis {δὶς | dís} 'deux fois' et tou sabbatou {τοῦ σαββάτου | toû sab-bá-tou} 'par semaine', formant un génitif de mesure temporelle. La deuxième proposition repose sur apodekato {ἀποδεκατῶ | a-po-de-ka-tô} 'verser la dîme', qui régit l'expression panta hōsa ktōmai {πάντα ὅσα κτῶμαι | pán-ta hó-sa ktô-mai} 'tout ce que j'acquiers', où panta hōsa marque l'exhaustivité et ktōmai, au moyen, souligne la possession acquise. La coordination implicite par kai se traduit en français par "et", assurant le parallélisme sémantique et syntaxique. |