| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:13:1 ⧉ὁole Luke 18:13:2 ⧉δὲdemais Luke 18:13:3 ⧉τελώνηςteloneescollecteur d’impôts Luke 18:13:4 ⧉μακρόθενmakrothende loin Luke 18:13:5 ⧉ἑστὼςestosse tenant Luke 18:13:6 ⧉οὐκookne Luke 18:13:7 ⧉ἤθελενeethelenvoulait Luke 18:13:8 ⧉οὐδὲoothemême pas Luke 18:13:9 ⧉τοὺςtoosles Luke 18:13:10 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Luke 18:13:11 ⧉ἐπᾶραιeparelever Luke 18:13:12 ⧉εἰςeesvers Luke 18:13:13 ⧉τὸνtonle Luke 18:13:14 ⧉οὐρανόνooranonciel Luke 18:13:15 ⧉ἀλλʼalmais Luke 18:13:16 ⧉ἔτυπτεeteeptefrappait Luke 18:13:17 ⧉τὸtola Luke 18:13:18 ⧉στῆθοςsteethospoitrine Luke 18:13:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Luke 18:13:20 ⧉λέγωνleghondisant Luke 18:13:21 ⧉ὉoÔ Luke 18:13:22 ⧉θεόςtheosDieu Luke 18:13:23 ⧉ἱλάσθητίeelastheeteesois miséricordieux Luke 18:13:24 ⧉μοιmeeà moi Luke 18:13:25 ⧉τῷtoau Luke 18:13:26 ⧉ἁμαρτωλῷamartolopécheur |
| 13. Traduction Formelle Mais le publicain, resté à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel ; il se frappait la poitrine en disant : « Ô Dieu {Theos, Juge Miséricordieux}, sois apaisé envers moi, le pécheur. » |
| 13. Traduction Dynamique Le publicain, à l’écart, n’osait pas même regarder vers le ciel ; il se frappait la poitrine et disait : « Mon Dieu {Theos, Secours Espéré}, fais-moi grâce, moi qui suis un pécheur. » |