| 16. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet exprimant Jésus) • de {δὲ | dè}: mais (particule • nuance adversative ou continuative) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • prosekalēsato {προσεκαλέσατο | pro-se-ka-lé-sa-to}: il appela à lui (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • auta {αὐτὰ | au-tá}: eux/les (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • COD de prosekalēsato) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • aphete {Ἄφετε | Á-phe-te}: laissez (impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • injonction de permission) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de paidia) • paidia {παιδία | pai-dí-a}: enfants (nom • accusatif neutre pluriel • COD) • erchesthai {ἔρχεσθαι | ér-khe-sthai}: venir (infinitif présent moyen • complément de l’impératif) • pros {πρός | pròs}: vers (préposition régissant l’accusatif • indique direction) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • objet de pros) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation • avec impératif) • kolyete {κωλύετε | kō-lý-e-te}: empêchez (impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • interdiction) • auta {αὐτά | au-tá}: eux/les (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • COD de kolyete) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif pluriel • génitif de relation) • gar {γὰρ | gar}: car (particule causale) • toioutōn {τοιούτων | toi-oú-tōn}: de tels (adjectif-pronom démonstratif • génitif pluriel • description de catégorie) • estin {ἐστὶν | es-tín}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant de basileia) • basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (nom • nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom). |