| 17. Analyse Morphologique amēn {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (adverbe indéclinable • affirmation solennelle introduisant une déclaration importante) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • verbe de parole) • hymin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d'objet indirect) • hos {ὃς | hòs}: quiconque (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée conditionnelle générale) • an {ἂν | àn}: potentiellement (particule marquant la généralité ou la potentialité) • mē {μὴ | mḕ}: ne... pas (particule de négation associée au subjonctif) • dexētai {δέξηται | déxētai}: reçoive (verbe • aoriste moyen subjonctif • troisième personne du singulier) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit basileían comme objet direct) • basileian {βασιλείαν | basileían}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit theou) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant origine et possession) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison) • paidion {παιδίον | paidíon}: petit enfant (substantif • accusatif neutre singulier • terme de comparaison exprimant l’attitude requise) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation • première partie de la négation emphatique) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule de négation • seconde partie de la négation emphatique) • eiselthē {εἰσέλθῃ | eisélthē}: entrer (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indique le mouvement) • autēn {αὐτήν | autḕn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • complément de la préposition renvoyant à basileían) |