| 15. Analyse Morphologique prosepheron {Προσέφερον | Prosépheron}: ils apportaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination légère • nuance de transition) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect/bénéficiaire) • kai {καὶ | kaí}: aussi (conjonction coordonnante • ajout) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • brephe {βρέφη | bréphē}: petits enfants • nourrissons (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante exprimant le but) • auton {αὐτῶν | autō̂n}: d’eux (pronom personnel • génitif neutre pluriel • complément du verbe haptomai) • haptetai {ἅπτηται | haptētai}: il touche (verbe • subjonctif présent moyen-déponent troisième personne singulier • finalité) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition) • hoi mathetai {οἱ μαθηταί | hoi mathētaí}: les disciples (article défini + substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • epetimon {ἐπετίμων | epetímōn}: ils réprimandaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) |