| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en une subordonnée conditionnelle générale introduite par hos {ὃς | hòs} et la particule an {ἂν | àn}, conférant une portée universelle à la condition ; le verbe principal dexētai {δέξηται | déxētai} au subjonctif aoriste moyen est précédé de la négation mē {μὴ | mḕ}, marquant l’hypothèse négative. L’objet direct tḕn basileian tou theou {τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | tḕn basileían tou theoû} est un syntagme accusatif-génitif où tou theou exprime source et possession divine. La comparaison hōs paidion {ὡς παιδίον | hōs paidíon} précise la manière de réception, et la négation renforcée ou mē {οὐ μὴ | ou mḕ} introduit une conséquence irréversible, suivie de l’infinitif substantivé eiselthē {εἰσέλθῃ | eisélthē} exprimant l’entrée interdite. La préposition eis autēn {εἰς αὐτήν | eis autḕn} renvoie à la basileia, bouclant la condition et la conséquence. |