| 19. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • voix active • temps passé ponctuel • introduction de parole directe) • de {δὲ | dè}: or / mais (conjonction postpositive • nuance de transition) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction d'objet indirect) • ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}: Jésus (article défini + nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • Ti {Τί | Tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct implicite) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • legeis {λέγεις | lé-geis}: tu dis/appelles (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • action continue) • agathon {ἀγαθόν | a-ga-thón}: bon (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut de "me") • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: personne / nul (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • agathos {ἀγαθός | a-ga-thós}: bon (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut de "personne") • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • valeur restrictive avec mḕ) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule de négation • forme restrictive "ei mḕ" = "si ce n'est") • heis {εἷς | heîs}: un seul (numéral adjectival • nominatif masculin singulier • apposition au sujet divin) • ho theos {ὁ θεός | ho the-ós}: Dieu (article défini + nom commun • nominatif masculin singulier • sujet de la clause restrictive) |