| 20. Analyse Morphologique tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct • renvoie aux « commandements » implicites) • entolas {ἐντολὰς | entolàs}: commandements (nom commun • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct de oídas) • oidas {οἶδας | oídas}: tu connais (verbe • parfait actif indicatif • deuxième personne du singulier • valeur assertive) • mē {Μὴ | Mḗ}: ne… pas (particule de négation avec subjonctif exprimant interdiction) • moicheusēs {μοιχεύσῃς | moicheú-sēs}: commettre adultère (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du singulier • valeur impérative négative) • mē {Μὴ | Mḗ}: ne… pas (particule de négation impérative) • phoneusēs {φονεύσῃς | phoneú-sēs}: tuer (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du singulier • valeur impérative négative) • mē {Μὴ | Mḗ}: ne… pas (particule de négation impérative) • klepsēs {κλέψῃς | kléps-ēs}: dérober (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du singulier • valeur impérative négative) • mē {Μὴ | Mḗ}: ne… pas (particule de négation impérative) • pseudomarturēsēs {ψευδομαρτυρήσῃς | pseudomarturḗ-sēs}: rendre un faux témoignage (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne du singulier • valeur impérative négative) • tima {Τίμα | Tíma}: honore (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier • ordre positif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct) • patera {πατέρα | patéra}: père (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne du singulier • exprime la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément d’objet direct) • metera {μητέρα | mētéra}: mère (nom commun • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct coordonné) |