| 25. Exégèse Linguistique Le verset s'appuie sur un comparatif neutre, eukopoteron {εὐκοπώτερον | eukopṓteron} 'plus facile', positionné en tête pour marquer l'hyperbole. Le verbe copule estin {ἐστιν | estin} relie ce comparatif à deux infinitifs parallèles, eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn} 'entrer', d'abord avec kamelon {κάμηλον | kámēlon} 'chameau' et le syntagme dia trematos belones {διὰ τρήματος βελόνης | diá trḗmatos belónēs} 'à travers le trou d'une aiguille', où dia + génitif exprime un passage étroit, puis avec plousion {πλούσιον | ploúsion} 'riche' et le groupe eis ten basileian tou theou {εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | eis tên basileían tou theoû} 'dans le royaume de Dieu', où eis + accusatif indique la destination et le génitif de theou marque la possession divine. La conjonction comparative e {ἢ | ḗ} souligne l'opposition, et le parallélisme des deux infinitifs renforce l'idée d'impossibilité. En français, la tournure impersonnelle « il est plus aisé… que… » conserve ce schéma tandis que les compléments sont introduits par « à » et « pour » pour maintenir l'effet rhétorique. |