| 25. Analyse Morphologique eukopoteron {εὐκοπώτερον | eukopṓteron}: plus facile (adjectif comparatif • neutre nominatif singulier • fonction attribut impersonnel avec verbe copule) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination expliquant la raison) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe copule • présent de l'indicatif actif • troisième personne singulier) • kamelon {κάμηλον | kámēlon}: chameau (substantif • masculin accusatif singulier • accusatif sujet logique de l'infinitif) • dia {διὰ | diá}: à travers (préposition avec génitif • exprimant le passage) • trematos {τρήματος | trḗmatos}: trou (substantif • neutre génitif singulier • génitif de moyen ou de lieu) • belones {βελόνης | belónēs}: d'une aiguille (substantif • féminin génitif singulier • génitif déterminatif) • eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrer (infinitif aoriste actif • exprimant l'action complète) • e {ἢ | ḗ}: que (conjonction de comparaison établissant une opposition) • plousion {πλούσιον | ploúsion}: riche (adjectif substantivé • masculin accusatif singulier • accusatif sujet logique de l'infinitif) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • indiquant la destination) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • féminin accusatif singulier) • basileian {βασιλείαν | basileían}: royaume (substantif • féminin accusatif singulier • accusatif de destination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • masculin génitif singulier • introduisant un génitif de possession) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif • masculin génitif singulier • génitif de possession) • eiselthein {εἰσελθεῖν | eiseltheîn}: entrer (infinitif aoriste actif • deuxième terme de la comparaison). |