| 26. Exégèse Linguistique eipan {Εἶπαν | Eîpan} 'ils dirent' introduit la réponse au discours précédent. dè {δὲ | dè} 'mais' marque la transition. hoí akousantes {οἱ ἀκούσαντες | hoí akoúsantes} 'ceux qui avaient entendu' est un syntagme substantivé servant de sujet. kai {Καὶ | Kaí} 'et' relie la question suivante. tís {τίς | tís} 'qui' est sujet du modal dynatai {δύναται | dýnatai} 'peut', complété par l’infinitif sōthênai {σωθῆναι | sōthênai} 'être sauvé'. Cette construction modalité + infinitif exprime la possibilité d’accéder au salut. Le formel conserve la construction substantivée, tandis que le dynamique privilégie une expression plus active et explicite la notion de capacité. |