| 32. Analyse Morphologique paradothesetai {παραδοθήσεται | paradothḗsetai}: il sera livré (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • voix passive) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination explétive • introduit une explication) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif neutre pluriel • fonction : objet indirect • destinataire) • ethnesin {ἔθνεσιν | éthnesin}: nations (substantif • datif neutre pluriel • fonction : objet indirect • destinataire) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • empaichthēsetai {ἐμπαιχθήσεται | empaichthḗsetai}: il sera tourné en dérision (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • voix passive) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hubristhēsetai {ὑβρισθήσεται | hubristhḗsetai}: il sera outragé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • voix passive) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • emptusthēsetai {ἐμπτυσθήσεται | emptusthḗsetai}: il sera l'objet de crachats (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • voix passive) |