| 31. Analyse Morphologique paralabon {Παραλαβὼν | paralabon}: ayant pris avec (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • de {δὲ | de}: mais (particule de transition) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • COD) • dodeka {δώδεκα | dodeka}: douze (numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • COD) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe indicatif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • pros {πρὸς | pros}: à • vers (préposition + accusatif • direction du discours) • autous {αὐτούς | autous}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • COD) • idou {Ἰδοὺ | idou}: voici (particule démonstrative • marqueur d'attention) • anabainomen {ἀναβαίνομεν | anabainomen}: nous montons (verbe indicatif présent actif • première personne pluriel • verbe introductif) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition + accusatif • direction du mouvement) • Ierousalem {Ἰερουσαλήμ | Ierousalem}: Jérusalem (nom propre • accusatif singulier • complément de but) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • telesthesetai {τελεσθήσεται | telesthesetai}: s'accomplira (verbe indicatif futur passif • troisième personne singulier • verbe principal) • panta {πάντα | panta}: toutes choses (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • COD) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • COD) • gegrammena {γεγραμμένα | gegrammena}: écrites (participe parfait passif • accusatif neutre pluriel • épithète résultative) • dia {διὰ | dia}: par (préposition + génitif • agent intermédiaire) • ton {τῶν | ton}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • propheton {προφητῶν | propheton}: prophètes (nom • génitif masculin pluriel • complément d'agent) • to {τῷ | to}: au (article défini • datif masculin singulier • COI) • huio {υἱῷ | huio}: fils (nom • datif masculin singulier • COI • bénéficiaire) • tou {τοῦ | tou}: de l' (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | anthropou}: homme (nom • génitif masculin singulier • complément du nom). |