| 32. Exégèse Linguistique Le verbe au futur passif paradothesetai {παραδοθήσεται | paradothḗsetai} 'il sera livré' en début de verset place l’accent sur l’acte de remise à autrui. Le connecteur gar {γὰρ | gàr} 'car' introduit l’explication du sort prophétisé. Le datif toîs éthnesin {τοῖς ἔθνεσιν | toîs éthnesin} 'aux nations' précise le bénéficiaire non juif. La juxtaposition de trois futurs passifs coordonnés par kai {καὶ | kaì} 'et' (empaichthēsetai {ἐμπαιχθήσεται | empaichthḗsetai} 'il sera tourné en dérision', hubristhēsetai {ὑβρισθήσεται | hubristhḗsetai} 'il sera outragé', emptusthēsetai {ἐμπτυσθήσεται | emptusthḗsetai} 'il sera l'objet de crachats') crée une gradation dramatique parasyndétique, justifiant en français des passives successives en formel et des tournures impersonnelles en dynamique. |