| 33. Exégèse Linguistique La structure inaugurale repose sur la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' pour chaîner la flagellation (mastigosantes {μαστιγώσαντες | mastigṓsantes}) à la mise à mort (apoktenousin {ἀποκτενοῦσιν | apoktenoûsin}), soulignant l’enchaînement des actes violents. Le pronom auton {αὐτόν | autón} identifie explicitement la victime. L’expression temporelle te hemera te trite {τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ | tê hēmérāi tê trítēi}, marquée par l’article redoublé, fixe avec précision le délai avant la résurrection annoncée par anastēsetai {ἀναστήσεται | anastḗsetai}, verbe au futur moyen qui indique la participation active du sujet à son propre relèvement. |