| 34. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet) • ouden {οὐδὲν | oudén}: rien (pronom indéfini neutre • accusatif singulier • objet direct) • toutōn {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif neutre • génitif pluriel • complément du pronom ouden) • synēkan {συνῆκαν | synêkan}: ils comprirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēn {ἦν | ên}: était (verbe copulatif • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • to {τὸ | tò}: la (article défini • neutre • nominatif singulier • sujet) • rhēma {ῥῆμα | rhêma}: parole (substantif • neutre • nominatif singulier • sujet) • touto {τοῦτο | toûto}: cette (pronom démonstratif • neutre • nominatif singulier • apposition) • kekrymmenon {κεκρυμμένον | kekrumménon}: cachée (participe parfait passif • neutre • nominatif singulier • attribut) • ap' {ἀπʼ | ap'}: de (préposition • génitif indiquant provenance) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation) • eginōskon {ἐγίνωσκον | egínōskon}: ils comprenaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • neutre • accusatif pluriel • objet direct) • legomena {λεγόμενα | légomena}: choses dites (participe présent moyen-passif • neutre • accusatif pluriel • substantivé) |