| 35. Analyse Morphologique egeneto {Ἐγένετο | Egéneto}: il advint (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier; verbe impersonnel introduisant un événement narratif) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination ou de transition • faiblement adversative) • en {ἐν | en}: dans/lors de (préposition régissant le datif • indiquant ici une circonstance temporelle) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier; cas datif utilisé comme complément de la préposition en • fonction de complément circonstanciel de temps) • engizein {ἐγγίζειν | engízēin}: approcher (verbe • infinitif présent actif; exprime une action en cours • utilisé comme substantif verbal après l'article tō) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier; cas accusatif comme objet logique de l'infinitif engizein) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • indiquant un mouvement en direction d'un lieu) • Iericho {Ἰεριχὼ | Ierikhō}: Jéricho (nom propre • accusatif féminin singulier; cas accusatif complément de la préposition eis • fonction de complément de lieu • destination) • tuphlos {τυφλός | tuphlós}: aveugle (adjectif utilisé comme nominatif masculin singulier • sujet du verbe ekátheto) • tis {τις | tis}: un/certain (pronom indéfini • nominatif masculin singulier; apposition à tuphlos) • ekátheto {ἐκάθητο | ekátheto}: était assis (imparfait moyen indicatif • troisième personne singulier; décrit un état continu) • para {παρὰ | parà}: près de/au bord de (préposition régissant l'accusatif • indiquant une proximité spatiale) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; fonction de complément de lieu avec para) • hodon {ὁδὸν | hodón}: chemin (nom commun • accusatif féminin singulier; complément de lieu) • epaiton {ἐπαιτῶν | epaitôn}: mendiant (participe présent actif • nominatif masculin singulier; circonstanciel de manière). |