| 43. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • parachrema {παραχρῆμα | para-khrê-ma}: aussitôt • immédiatement (adverbe de temps) • aneblepsen {ἀνέβλεψεν | a-né-ble-psen}: il recouvra la vue (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • du verbe anablepo; action ponctuelle) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ekolouthei {ἠκολούθει | ē-ko-loú-thei}: il suivait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne masculin singulier • du verbe akoloutheo; action continue) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect référant à Jésus) • doxazon {δοξάζων | dox-á-zōn}: glorifiant (participe présent actif nominatif masculin singulier • du verbe doxazo; valeur circonstancielle de manière) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine theon) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pás}: tout (adjectif • nominatif masculin singulier • valeur collective) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine laos) • laos {λαός | la-ós}: peuple (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet collectif) • idon {ἰδών | i-dṓn}: ayant vu (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • du verbe horao; action antérieure • circonstancielle de temps/cause) • edoken {ἔδωκεν | é-dō-ken}: il donna (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • du verbe didomi; action ponctuelle) • ainon {αἶνον | aî-non}: louange (nom commun • accusatif masculin singulier • objet direct) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • détermine theō) • theō {θεῷ | the-ṓ̂}: Dieu (nom commun • datif masculin singulier • complément d’objet indirect destinataire de la louange). |