| 42. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette parole au contexte narratif) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet défini) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe dire) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect destinataire) • Anablepson {Ἀνάβλεψον | Aná-ble-pson}: recouvre la vue (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne masculin singulier • commandement ponctuel) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet) • pistis {πίστις | pís-tis}: foi (nom commun • nominatif féminin singulier • sujet du verbe sauver) • sou {σου | sou}: ta (pronom personnel possessif • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession rattaché à pistis) • sesoken {σέσωκέν | sé-sō-ken}: a sauvé (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action accomplie aux effets permanents) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • objet direct du verbe sauver) |