| 1. Exégèse Linguistique kai {Καὶ | kaí} 'et' relie cette entrée au récit précédent. Eiselthon {εἰσελθὼν | ei-sel-thṓn} 'après être entré' est un participe aoriste marquant l’antériorité. Diercheto {διήρχετο | di-ḗr-khe-to}, imparfait moyen, 'passer à travers', est le verbe principal et souligne le mouvement continu. En formel, la traduction restitue ce participe par « Après être entré dans Jéricho » et l’imparfait par « passait à travers la ville », tandis que la dynamique opte pour « Une fois entré à Jéricho » et « parcourait la ville », offrant deux registres stylistiques pour l’aspect duratif. |