| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative • relie cette scène au contexte précédent) • eiselthon {εἰσελθὼν | ei-sel-thṓn}: étant entré (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstant temporel exprimant l’antériorité) • diercheto {διήρχετο | di-ḗr-khe-to}: il traversait (imparfait moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • predicate principal à valeur durative) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine l’objet direct) • Ierichō {Ἰεριχώ | Ie-ri-chṓ}: Jéricho (nom propre • accusatif féminin singulier • lieu traversé) |