| 2. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', poursuivant la narration précédente, suivie immédiatement par la particule idou {ἰδοὺ | idoú} 'voici', qui attire l’attention sur l’entrée en scène d’un nouveau personnage. Le groupe anēr {ἀνὴρ | anḗr} 'homme' au nominatif est précisé par la construction prépositionnelle onómati {ὀνόματι | onómati} 'au nom de' associée au participe kaloúmenos {καλούμενος | kaloúmenos} 'appelé', formant une désignation expressive du sujet, reprise en apposition par Zakchaîos {Ζακχαῖος | Zakchaîos}. La répétition de kai {καὶ | kaí} 'et', renforcée par autós {αὐτὸς | autós} 'lui-même', segmente le récit en deux propositions parallèles. Le verbe ên {ἦν | ên} 'il était' lie le sujet à deux attributs successifs : architelṓnēs {ἀρχιτελώνης | architelṓnēs} 'chef des collecteurs d’impôts' puis ploúsios {πλούσιος | ploúsios} 'riche'. Cette structure coordonnée met en relief la double identité de Zachée, d’abord dans sa fonction administrative, ensuite dans sa condition économique. En français, on choisit une proposition principale suivie de deux propositions coordonnées pour respecter la progression et l’emphase du grec. |