| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant les segments de la phrase • idou {ἰδοὺ | idoú}: particule déictique introduisant un appel à l’attention • anēr {ἀνὴρ | anḗr}: nom masculin • nominatif singulier • sujet • onómati {ὀνόματι | onómati}: nom neutre • datif singulier • complément de désignation • kaloúmenos {καλούμενος | kaloúmenos}: participe présent moyen-passif • nominatif singulier • épithète du sujet • Zakchaîos {Ζακχαῖος | Zakchaîos}: nom propre masculin • nominatif singulier • apposé au sujet • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • autós {αὐτὸς | autós}: pronom personnel emphatique • nominatif singulier • renforcement du sujet • ên {ἦν | ên}: verbe copule • imparfait de l’indicatif actif • troisième personne du singulier • architelṓnēs {ἀρχιτελώνης | architelṓnēs}: nom masculin • nominatif singulier • attribut du sujet • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • autós {αὐτὸς | autós}: pronom personnel emphatique • nominatif singulier • renforcement du sujet • ploúsios {πλούσιος | ploúsios}: adjectif • nominatif singulier • attribut du sujet |