| 10. Analyse Morphologique elthen {ἦλθεν | ēl-then}: il est venu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • gar {γάρ | gár}: car (particule conjonctive • cause/explanation) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de elthen) • huios {υἱός | huiós}: fils (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom huios) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrō-pou}: homme (nom commun • génitif masculin singulier • complément du nom huios) • zētēsai {ζητῆσαι | zē-tē-sai}: chercher (verbe • infinitif aoriste actif • but de la venue) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux infinitifs de but) • sōsai {σῶσαι | sō-sai}: sauver (verbe • infinitif aoriste actif • but de la venue) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivise apolōlos) • apolōlos {ἀπολωλός | a-po-lō-lós}: perdu (participe parfait actif • accusatif neutre singulier • objet direct de zētēsai et sōsai) |