| 9. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier • fonction : verbe principal déclaratif) • de {δέ | dé}: mais • cependant (particule postpositive • fonction : transition ou contraste narratif) • pros {πρός | prós}: vers • à (préposition avec accusatif • fonction : introduit le complément de destinataire) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel masculin accusatif singulier • fonction : objet direct de « dit ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • fonction : marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin nominatif singulier • fonction : sujet) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • fonction : introduit la complétive) • Semeron {Σήμερον | Sí-me-ron}: aujourd'hui (adverbe • fonction : complément circonstanciel de temps) • soteria {σωτηρία | sō-tē-rí-a}: salut (nom féminin nominatif singulier • fonction : sujet de la complétive) • to {τῷ | tô}: au (article défini datif masculin singulier • fonction : détermine « maison » au datif de bénéficiaire) • oiko {οἴκῳ | oí-kō}: maison • foyer (nom masculin datif singulier • fonction : complément d'attribution) • touto {τούτῳ | toú-tō}: cette (pronom démonstratif datif masculin singulier • fonction : épithète) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: est advenu • est arrivé (verbe • aoriste indicatif moyen troisième personne singulier • fonction : verbe principal de la complétive) • kathoti {καθότι | ka-thó-ti}: parce que • en effet (conjonction causale • fonction : introduit la proposition de cause) • kai {καὶ | kaí}: et • aussi (conjonction de coordination) • autos {αὐτός | autós}: lui-même • cet homme (pronom personnel nominatif masculin singulier • fonction : sujet emphatique de la copule) • huios {υἱός | huiós}: fils (nom masculin nominatif singulier • fonction : attribut du sujet) • Abraam {Ἀβραάμ | A-bra-ám}: Abraham (nom propre masculin génitif singulier • fonction : complément du nom exprimant la relation) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • fonction : verbe copule). |