| 11. Analyse Morphologique akouonton {Ἀκουόντων | Akouóntōn}: entendant (verbe • participe présent actif • génitif masculin pluriel • fonction génitif absolu circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de liaison • transition narrative) • autôn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • fonction complément de relation dans le génitif absolu) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • prostheis {προσθεὶς | prostheís}: ayant ajouté (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle antérieure liée au verbe principal) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • parabolen {παραβολὴν | parabolḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition régissant l’accusatif • introduit une cause) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction nominalisation de l’infinitif) • engys {ἐγγὺς | engýs}: proche (adverbe • indique proximité spatiale) • einai {εἶναι | eînai}: être (verbe • infinitif présent actif • dépend de la construction infinitive nominalisée) • Ierousalēm {Ἰερουσαλὴμ | Ierousalḗm}: Jérusalem (nom propre • accusatif singulier • fonction complément de lieu) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction sujet logique de l’infinitif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dokein {δοκεῖν | dokeîn}: penser/croire (verbe • infinitif présent actif • introduit une opinion) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction sujet logique de l’infinitif) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition objet) • parachrema {παραχρῆμα | parachrêma}: immédiatement (adverbe • fonction circonstancielle de temps) • mellei {μέλλει | méllei}: est sur le point de (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • exprime une action imminente) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine le sujet) • basileia {βασιλεία | basileía}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • accompagne le nom) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction complément du nom) • anaphainesthai {ἀναφαίνεσθαι | anaphaínesthai}: apparaître/être manifesté (verbe • infinitif présent moyen-passif • dépend de mellei et exprime l’action attendue) |