| 18. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie cette scène à la parabole précédente. Le verbe elthen {ἦλθεν | ḗlthen} 'il vint' introduit l’arrivée ponctuelle du serviteur. L’expression ho deuteros legon {ὁ δεύτερος λέγων | ho deúteros légōn} 'le second disant' associe un participe à un groupe nominal pour lier action et parole. Le groupe hē mna sou {ἡ μνᾶ σου | hē mnâ sou} 'ta mine' passe en sujet grammatical du verbe suivant. Le vocatif kurie {κύριε | kýrie} 'Seigneur' marque l’adresse respectueuse. Le verbe epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen} 'a produit' reçoit pour objet direct mnas {μνᾶς | mnâs} 'mines', chiffrées par pente {πέντε | pénte} 'cinq', soulignant le résultat de l’investissement. |