| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la parabole précédente) • elthen {ἦλθεν | ḗlthen}: il vint (verbe • aoriste deuxième actif indicatif • troisième personne du singulier • du verbe erchomai {ἔρχομαι | érkhomai} • action ponctuelle passée • fonction prédicat) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet du groupe nominal) • deuteros {δεύτερος | deúteros}: second (adjectif • nominatif masculin singulier • en apposition • fonction de rang) • legon {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • du verbe legō {λέγω | légō} • fonction circonstancielle) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction déterminant de mna) • mna {μνᾶ | mnâ}: mine (substantif • nominatif féminin singulier • unité monétaire antique • fonction sujet du verbe suivant) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • fonction possessive) • kurie {κύριε | kýrie}: Seigneur (substantif • vocatif masculin singulier • forme du nom kurios {κύριος | kúrios} • fonction d’interpellation) • epoiesen {ἐποίησεν | epoíēsen}: a produit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • du verbe poieō {ποιέω | poiéō} • fonction prédicat) • pente {πέντε | pénte}: cinq (numéral cardinal indéclinable • fonction quantificative) • mnas {μνᾶς | mnâs}: mines (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct • exprimant le rendement) |