| 17. Exégèse Linguistique La construction initiale kai eipen autō {καὶ εἶπεν αὐτῷ | kaí eî-pen au-tôi} marque l’introduction de la parole du maître. L’interjection Euge {Εὖγε | Eû-ge} associée au vocatif agathe doule {ἀγαθὲ δοῦλε | a-ga-thé doû-le} crée une emphase louangeante. La conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition expliquant la louange. Le syntagme prépositionnel en elachistō {ἐν ἐλαχίστῳ | en e-la-khís-tō} met en relief la petitesse initiale, tandis que pistos egenou {πιστὸς ἐγένου | pis-tós e-gé-nou} combine adjectif attribut et aoriste moyen pour souligner la fiabilité éprouvée. L’impératif isthi {ἴσθι | ís-thi} commande, et le participe exousian echōn {ἐξουσίαν ἔχων | ex-ou-sí-an é-khōn} précise la modalité. Enfin, la préposition epanō avec le génitif deka poleōn {ἐπάνω δέκα πόλεων | e-pá-nō dé-ka pó-le-ōn} définit le champ d’exercice de cette autorité. |