| 17. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • Euge {Εὖγε | Eû-ge}: très bien (interjection d’approbation) • agathe {ἀγαθὲ | a-ga-thé}: bon (adjectif • vocatif masculin singulier) • doule {δοῦλε | doû-le}: serviteur (substantif • vocatif masculin singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: puisque (conjonction de subordination causale) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indiquant le domaine) • elachistō {ἐλαχίστῳ | e-la-khís-tō}: très petit (adjectif • datif neutre singulier • superlatif • complément de en) • pistos {πιστός | pis-tós}: fidèle (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite « tu ») • egenou {ἐγένου | e-gé-nou}: tu as été (verbe • aoriste moyen indicatif • deuxième personne masculin singulier • exprimant un changement d’état) • isthi {ἴσθι | ís-thi}: sois (verbe • impératif présent actif • deuxième personne masculin singulier • exprimant un ordre) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct du participe ékhōn) • echōn {ἔχων | é-khōn}: ayant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de modalité lié à l’impératif) • epanō {ἐπάνω | e-pá-nō}: sur (préposition avec génitif • indiquant la sphère d’autorité) • deka {δέκα | dé-ka}: dix (numéral • déterminant invariable) • poleōn {πόλεων | pó-le-ōn}: villes (substantif • génitif féminin pluriel • complément de la préposition). |