| 20. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec kai ho heteros {καὶ ὁ ἕτερος | kaí ho hé-te-ros} combinant la conjonction et l’adjectif substantivé pour introduire un serviteur distinct. L’aoriste elthen {ἦλθεν | ḗl-then} indique une action ponctuelle, tandis que le participe legon {λέγων | lé-gōn} ajoute la simultanéité de la parole. L’adresse directe kurie {Κύριε | ký-rie} au vocatif marque le respect envers l’autorité, et la particule idou {ἰδοὺ | i-doú} souligne he mna sou {ἡ μνᾶ σου | hē mnâ sou}. La proposition relative hen eichon apokeimenēn {ἣν εἶχον ἀποκειμένην | hēn eî-khon a-po-kei-mḗ-nēn} allie l’imparfait pour l’état continu et le parfait pour l’état résultant de la mise à part. Enfin, la préposition en soudariō {ἐν σουδαρίῳ | en sou-da-rí-ō} précise le lieu où la mine a été conservée, évoquant à la fois la protection et l’inertie de la somme. |