| 20. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction coordinative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • heteros {ἕτερος | hé-te-ros}: autre (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • elthen {ἦλθεν | ḗl-then}: il vint (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier d’erchomai • verbe principal) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier de legō • circonstanciel de manière/temps) • kurie {Κύριε | ký-rie}: Seigneur (vocatif masculin singulier • adresse directe) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: voici (particule déictique) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • mna {μνᾶ | mnâ}: mine (substantif • nominatif féminin singulier • fonction sujet) • sou {σου | sou}: ta (pronom possessif enclitique • génitif deuxième personne singulier • génitif de possession) • hen {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • objet direct) • eichon {εἶχον | eî-khon}: j’avais (verbe • imparfait indicatif actif • première personne singulier d’echō • verbe principal de la subordonnée) • apokeimenēn {ἀποκειμένην | a-po-kei-mḗ-nēn}: gardée (participe parfait moyen-passif • accusatif féminin singulier • épithète du pronom relatif) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif • localisation intérieure) • soudariō {σουδαρίῳ | sou-da-rí-ō}: linge (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu • contenant) |