| 21. Analyse Morphologique ephoboumen {ἐφοβούμην | ephoboúmēn}: j'avais peur (verbe • imparfait moyen indicatif première personne singulier • sujet implicite je) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative • postpositive) • se {σε | se}: toi (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct du verbe ephoboumen) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction de subordination causale) • anthrōpos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: homme (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet de la copule eî) • austēros {αὐστηρός | austērós}: sévère (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut de anthrōpos) • ei {εἶ | eî}: tu es (verbe copule présent indicatif actif deuxième personne singulier) • aireis {αἴρεις | aíreis}: tu prends (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier • sujet tu • objet direct ho) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • ethēkas {ἔθηκας | éthēkas}: tu as déposé (verbe • aoriste indicatif actif deuxième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • therizeis {θερίζεις | therízeis}: tu moissonnes (verbe • présent indicatif actif deuxième personne singulier) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • espeiras {ἔσπειρας | éspeiras}: tu as semé (verbe • aoriste indicatif actif deuxième personne singulier) |