| 23. Exégèse Linguistique La phrase est introduite par dia ti {διὰ τί | diá tí} « pourquoi », où la préposition dia gouverne l’accusatif ti en adverbe interrogatif. La négation ouk {οὐκ | ouk} précède edokas {ἔδωκάς | é-dō-kas}, qui prend argyrion {τὸ ἀργύριον | to ar-gý-ri-on} comme objet direct et mou {μου | mou} au génitif possessif. Le syntagme epi trapezan {ἐπὶ τράπεζαν | e-pí trá-pe-zan} emploie l’accusatif pour indiquer la destination « à la banque », trapeza étant métonymie de la table des changeurs. La conjonction kago {κἀγὼ | ka-gō} introduit le participe circonstanciel elthōn {ἐλθὼν | el-thōn}, rendant la notion de « à mon retour ». Le groupe syn tokō {σὺν τόκῳ | syn tó-kōi} utilise le datif pour marquer le moyen, « avec un intérêt ». Enfin, an {ἂν | an} combiné à epraxa {ἔπραξα | é-prax-a} crée le potentiel, rendu par le conditionnel ou la périphrase modale en français. |