| 23. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette interrogation au contexte narratif) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • ici dans l’expression interrogative « pourquoi » • exprimant la cause de la non-action) • ti {τί | tí}: quoi • pourquoi (pronom interrogatif neutre accusatif singulier • objet de la préposition dia) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • placée immédiatement avant le verbe pour nier l’action) • edokas {ἔδωκάς | é-dō-kas}: tu as donné (verbe didōmi • aoriste actif indicatif deuxième personne singulier • action ponctuelle) • mou {μου | mou}: à moi • mon (pronom personnel première personne génitif singulier • possession) • to {τὸ | to}: le (article défini accusatif neutre singulier) • argyrion {ἀργύριον | ar-gý-ri-on}: argent (substantif neutre accusatif singulier • objet direct) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur • à (préposition avec accusatif • destination) • trapezan {τράπεζαν | trá-pe-zan}: table • banque (substantif féminin accusatif singulier • lieu du dépôt) • kago {κἀγὼ | ka-gō}: et moi (contraction de kai + egō • sujet nominatif singulier) • elthōn {ἐλθὼν | el-thōn}: étant venu (participe aoriste actif nominatif singulier du verbe erchomai • circonstantiel temporel) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition avec datif • moyen) • tokō {τόκῳ | tó-kōi}: intérêt (substantif masculin datif singulier • moyen de gain) • an {ἂν | an}: potentiel • irréel (particule modale avec l’aoriste) • auto {αὐτὸ | au-tó}: cela • lui (pronom personnel neutre accusatif singulier) • epraxa {ἔπραξα | é-prax-a}: j’aurais retiré • j’aurais fait (verbe prassō • aoriste actif indicatif première personne singulier • valeur potentielle) |